功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — retirarse con gracia tras alcanzar el éxito; retirarse tras obtener mérito
Definition
Modismo clásico que significa retirarse después de lograr los objetivos. Tiene un tono positivo y sabio — elegir la retirada como una virtud, no como una derrota.
idiom
retirarse con gracia tras alcanzar el éxitoretirarse tras obtener mérito
Examples
- 功成身退，。Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.Muchos funcionarios famosos de la antigüedad eligieron retirarse después de alcanzar el éxito, para preservar su reputación.
- 功成身退，。Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.Después de que la empresa saliera a bolsa, se retiró con gracia y entregó la gestión a la generación más joven.
- 功成身退，。gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.Retirarse después del éxito no solo es una forma de sabiduría, sino también un nivel de filosofía de vida.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.