功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — retirarse con gracia tras alcanzar el éxito; retirarse tras obtener mérito

Definición

Modismo clásico que significa retirarse después de lograr los objetivos. Tiene un tono positivo y sabio — elegir la retirada como una virtud, no como una derrota.

modismo
retirarse con gracia tras alcanzar el éxitoretirarse tras obtener mérito

Ejemplos

  • 功成身退，。
    Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.
    Muchos funcionarios famosos de la antigüedad eligieron retirarse después de alcanzar el éxito, para preservar su reputación.
  • 功成身退，。
    Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.
    Después de que la empresa saliera a bolsa, se retiró con gracia y entregó la gestión a la generación más joven.
  • 功成身退，。
    gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.
    Retirarse después del éxito no solo es una forma de sabiduría, sino también un nivel de filosofía de vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功成mérito logrado
功gōngmérito成chénglogrado
主谓Sujeto + predicado
身退retirarse
身shēnuno mismo退tuìretirarse
主谓Sujeto + predicado

El sentido de 功成 “mérito logrado” va junto con 身退 “retirarse”, para expresar la idea de retirarse después de alcanzar el éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.