功课 (gōng kè) — deberes, tarea; asignatura, curso (a menudo usado con el clasificador 门)

Definición

功课 significa tanto 'deberes' (tareas escolares para hacer en casa) como 'asignatura/curso' (una clase que estudias). Para 'deberes' específicamente, es más antiguo/literario; 作业 es la palabra cotidiana. Para 'asignatura', 课 es la opción simple y diaria.

sustantivo
deberestareaasignaturacurso (a menudo usado con el clasificador 门)
Clasificador · 门
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 功课。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu yào zuò gōng kè.
    Tengo que hacer los deberes todas las noches.
  • 功课，。
    Zhè gōng kè hěn nán, wǒ bú huì zuò.
    Esta asignatura es muy difícil; no sé cómo hacerla.
  • 功课。
    Kǎo shì zhī qián yào zuò hǎo gōng kè.
    Tienes que prepararte bien (hacer los deberes) antes del examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

功gōngtrabajo
课kèlección

“功” (trabajo) y “课” (lección) juntos significan el trabajo asignado en una lección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 課; 课 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 課 combina 言 (hablar) con 果 como parte fonética; la versión simplificada 课 es una abreviatura y su lado derecho no aporta información fonética.

Abrir 课 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 6Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.