动怒 (dòng nù) — perder los estribos, enfurecerse

Definición

Una forma formal/literaria de decir que alguien pierde los estribos y se enfurece — más fuerte que el cotidiano 生气 (shēngqì). Se usa a menudo en escritos o para arrebatos notables.

verbo
perder los estribosenfurecerse

Ejemplos

  • 动怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè dòng nù le.
    Perdió los estribos inmediatamente después de oír esta noticia.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi jiàn tā dòng guò zhè me dà de nù.
    Nunca lo había visto tan enojado antes.
  • 动怒，。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì dòng nù, bù zhí dé.
    No pierdas los estribos por una tontería así; no vale la pena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngprovocar
怒nùira

动 significa provocar y 怒 significa ira, por lo que la idea es generar ira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.