动感情 (dòng gǎn qíng) — ser afectado emocionalmente, conmoverse; alterarse, perder el control emocional

Definición

动感情 (dòng gǎnqíng) significa involucrarse emocionalmente — 'conmoverse' o 'perder la compostura por el sentimiento'. Un verbo separable: 动 + 感情, a menudo usado en negativo (没动过感情) para enfatizar el desapego emocional.

verbo
ser afectado emocionalmenteconmoversealterarseperder el control emocional

Ejemplos

  • 动感情，。
    Tā zhè ge rén hěn róng yì dòng gǎn qíng, kàn gè diàn yǐng dōu néng kū.
    Se deja afectar emocionalmente con mucha facilidad — hasta una película lo puede hacer llorar.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi duì tā dòng guò gǎn qíng.
    Nunca me he visto emocionalmente afectado por él.
  • 动感情，。
    Nǐ bié tài dòng gǎn qíng le, zhè jiàn shì xū yào lěng jìng sī kǎo.
    No te alteres demasiado — este asunto requiere pensar con calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngprovocar
感情emoción
感gǎnsentimiento情qíngemoción
联合Coordinación

动 significa provocar y 感情 significa emoción, por lo que la idea es que la emoción se active.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.