动手术 (dòng shǒu shù) — (médico) realizar o someterse a una cirugía; (figurado) hacer cambios importantes, reorganizar

Definición

Verbo separable que significa 'realizar/someterse a una cirugía' — literalmente 'mover artesanía manual'. En uso figurado significa hacer una reestructuración o reorganización importante. Se separa como 动了/动过/动一次 al insertar aspectos o elementos de medida.

verbo
(médico) realizar o someterse a una cirugía(figurado) hacer cambios importantesreorganizar

Ejemplos

  • 动手术。
    Yī shēng míng tiān gěi tā dòng shǒu shù.
    El médico le hará una cirugía mañana.
  • 。
    Tā qù nián dòng guò yí cì dà shǒu shù.
    Se sometió a una cirugía importante el año pasado.
  • 动手术。
    Gōng sī xū yào dòng shǒu shù lái gǎi shàn guǎn lǐ.
    La empresa necesita una reestructuración importante para mejorar la gestión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngllevar a cabo
手术cirugía
手shǒumanual术shùtécnica
偏正Modificador + núcleo

动 significa llevar a cabo y 手术 es una técnica manual; la palabra indica realizar una operación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.