动机 (dòng jī) — motivo, motivación | Diccionario chino tongtong

Definición

动机 nombra la razón o intención detrás de una acción, a menudo con un matiz oculto o interés propio. Contrasta con 动力 (la fuerza motriz que te mantiene en marcha) y 出发点 (el punto de partida de una acción o argumento).

sustantivo

motivomotivación

Ejemplos

动机？
Tā de dòng jī shì shén me?
¿Cuál es su motivo?
动机。
Tā zuò zhè jiàn shì de dòng jī hěn fù zá.
Su motivo para hacer esto es muy complicado.
动机。
Xué xí dòng jī duì chéng gōng hěn zhòng yào.
La motivación para estudiar es muy importante para el éxito.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

动dòngmoverse

机jīmecanismo

La primera parte significa moverse y la segunda significa mecanismo o disparador, así que la palabra describe el mecanismo interno que impulsa la acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en