助兴 (zhù xīng) — animar (una ocasión), añadir diversión

Definición

Verbo que significa amenizar o animar una reunión (con música, chistes, juegos, etc.). Se usa a menudo como 助助兴 en sugerencias informales. No es un casi sinónimo de 兴奋 (excitado) — describe lo que hace el anfitrión, no cómo se sienten los invitados.

verbo
animar (una ocasión)añadir diversión

Ejemplos

  • 助兴。
    Lái diǎn yīn yuè zhù xīng ba.
    Pongamos algo de música para amenizar.
  • 。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua zhù le xīng.
    Contó un chiste y animó el ambiente.
  • ？
    Dà jiā wán yóu xì zhù zhù xìng zěn me yàng?
    ¿Qué tal si jugamos un juego para animar la cosa?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

助zhùayudar
兴xīngdiversión

助 significa 'ayudar' y 兴 significa 'diversión o estado de ánimo', refiriéndose a algo que aumenta el disfrute.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.