TongTong
Iniciar sesión

助阵 (zhù zhèn) — animar, apoyar (estando presente o dando apoyo vocal)

Definición

Un verbo que significa animar o apoyar a alguien en persona, especialmente en una competencia o actuación. 阵 aquí no es una palabra separada — 助阵 es un verbo fijo que lleva 给/为 + persona o equipo.

verbo
animarapoyar (estando presente o dando apoyo vocal)

Ejemplos

  • 助阵。
    Wǒ men qù gěi péng you zhù zhèn ba.
    Vamos a animar a nuestro amigo.
  • ，。
    Tā bǐ sài de shí hou, wǒ men zhù le yí cì zhèn.
    Cuando él compitió, lo animamos una vez.
  • 助阵。
    Qiú mí men zài qiú chǎng wèi qiú duì zhù zhèn.
    Los aficionados animaron al equipo en el estadio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

助zhùayudar
阵zhènformación

助 significa ‘ayudar’ y 阵 significa ‘formación’, combinándose para indicar brindar apoyo, como si ayudaras a una línea de batalla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.