劳动改造 (láo dòng gǎi zào) — reforma mediante el trabajo (un sistema penal que exige a los convictos realizar trabajos forzados)

Definición

Un sistema penal (abolido en 2013) donde los condenados realizan trabajos forzados como parte de su sentencia. Es un término político-histórico específico del sistema legal de la RPC.

sustantivo
reforma mediante el trabajo (un sistema penal que exige a los convictos realizar trabajos forzados)

Ejemplos

  • 劳动改造。
    Tā zài jiān yù lǐ jiē shòu le sān nián de láo dòng gǎi zào.
    Pasó tres años de reforma mediante el trabajo en prisión.
  • 劳动改造。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le láo dòng gǎi zào zhì dù xià gè rén de mìng yùn.
    Esta novela describe destinos individuales bajo el sistema de reforma mediante el trabajo.
  • 劳动改造2013。
    láo dòng gǎi zào Zhèng cè zài 2013 nián jìn xíng le zhòng dà gǎi gé.
    La política de reforma mediante el trabajo sufrió una importante reforma en 2013.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劳动trabajo
劳láotrabajar duro动dòngmoverse
联合Coordinación
改造reforma
改gǎicambiar造zàocrear
联合Coordinación

劳动 se refiere al trabajo, y 改造 se refiere a la reforma, por lo que describe la idea de reformarse mediante el trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.