劳碌 (láo lù) — trabajar duro; afanarse

Definición

劳碌 enfatiza un trabajo duro prolongado y agotador — esforzarse de manera constante a lo largo del tiempo en lugar de un esfuerzo único. Transmite cansancio por el trabajo sostenido, más vívido que el simple 努力.

verbo
trabajar duroafanarse

Ejemplos

  • 劳碌。
    Tā yì shēng dōu zài láo lù.
    Trabajó duro toda su vida.
  • ，劳碌，。
    Wèi le jiā tíng, tā zhěng rì láo lù, cóng bú bào yuàn.
    Por la familia, ella trabajaba duro todo el día sin quejarse.
  • 劳碌，。
    Tā men láo lù le duō nián, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Trabajaron duro durante muchos años y finalmente lograron el éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劳láotrabajar duro
碌lùocupado

劳 (trabajar duro) y 碌 (ocupado) describen un trabajo arduo y lleno de actividades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mismo sonido hoy

碌 está hecho de 石 (piedra) y 彔, siendo 彔 quien aporta el sonido.

Abrir 碌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.