势不可挡 (shì bù kě dǎng) — abrumador, imparable (describe una fuerza o tendencia que no se puede resistir)

Definición

Un chengyu (modismo de cuatro caracteres) que significa una fuerza o tendencia imparable que nadie puede resistir. Se lee como shì bù kě dǎng.

verbo
abrumadorimparable (describe una fuerza o tendencia que no se puede resistir)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 势不可挡，。
    Zhè ge cháo liú shì bù kě dǎng, dà jiā dōu gēn zhe gǎi biàn.
    Esta tendencia es imparable; todos la siguen y cambian.
  • 势不可挡，。
    Kē jì de fā zhǎn shì bù kě dǎng, wǒ men yào bú duàn xué xí.
    El desarrollo de la tecnología es imparable; debemos seguir aprendiendo.
  • 势不可挡，。
    Tā de jué xīn shì bù kě dǎng, yí dìng huì chéng gōng.
    Su determinación es imparable; definitivamente tendrá éxito.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擋; 挡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擋 combina 扌 (mano) con 當 como parte que indica el sonido; esta nota se refiere a 擋, no a las partes que componen 挡.

Abrir 挡 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.