势必 (shì bì) — destinado a; inevitablemente; seguramente

Definición

势必 (shìbì) es un adverbio formal escrito que significa 'forzosamente / inevitablemente' — más fuerte y literario que 必定 o 必将. Se combina con 会 o un verbo para expresar un resultado que no se puede evitar.

adverbio
destinado ainevitablementeseguramente

Ejemplos

  • ，势必。
    Zhè ge wèn tí bù jiě jué, máo dùn shì bì huì jiā jù.
    Si este problema no se resuelve, la contradicción forzosamente se intensificará.
  • 势必。
    Jīng jì xià huá shì bì dǎo zhì shī yè lǜ shàng shēng.
    Una recesión económica inevitablemente conducirá a un aumento del desempleo.
  • 势必。
    Cháng qī bù chī zǎo cān shì bì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Saltarse el desayuno durante mucho tiempo inevitablemente afectará tu salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

势shìsituación
必bìciertamente

势 (situación) y 必 (ciertamente) se combinan para significar que algo va a suceder sin falta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.