勉为其难 (miǎn wéi qí nán) — obligarse a hacer una tarea difícil; emprender algo duro de mala gana

Definición

Modismo que significa forzarse a hacer algo difícil o aceptar a regañadientes una tarea difícil. Destaca la falta de voluntad más que la habilidad — la persona lo hace por obligación, no por entusiasmo.

modismo
obligarse a hacer una tarea difícilemprender algo duro de mala gana

Ejemplos

  • ，勉为其难。
    Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi qí nán dì jiē shòu le.
    Aunque este proyecto es muy difícil, él aún así lo aceptó a regañadientes.
  • ，勉为其难。
    Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi qí nán xià chú le.
    A ella no le gusta mucho cocinar, pero por los invitados se forzó a ir a la cocina.
  • ，勉为其难。
    Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi qí nán dāng zhè ge zhí wèi.
    El profesor me pidió que fuera el delegado de la clase, así que tuve que aceptar el cargo a regañadientes.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mismo sonido hoy

勉 coloca 力 (fuerte) junto a 免, que aporta el sonido. Su forma indica hacer un esfuerzo intenso.

Abrir 勉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.