勉励 (miǎn lì) — animar (con seriedad, instar a alguien a mejorar)

Definición

勉励 significa animar a alguien con seriedad para que siga adelante o mejore, a menudo con un sentido de altas expectativas. Más fuerte y formal que 鼓励, y más sobre instar a la superación personal que 激励.

verbo
animar (con seriedad, instar a alguien a mejorar)

Ejemplos

  • 勉励。
    Lǎo shī cháng cháng miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    El profesor a menudo anima a los estudiantes a estudiar mucho.
  • 勉励。
    Fù mǔ zǒng shì miǎn lì wǒ jiān chí xià qù.
    Mis padres siempre me animan a perseverar.
  • 勉励，。
    Tā men hù xiāng miǎn lì, yì qǐ jìn bù.
    Se animan mutuamente y progresan juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勉miǎnanimar o esforzarse
励lìanimar

勉 y 励 ambos significan animar o instar con entusiasmo; juntos refuerzan el sentido de aliento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mismo sonido hoy

勉 coloca 力 (fuerte) junto a 免, que aporta el sonido. Su forma indica hacer un esfuerzo intenso.

Abrir 勉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勵; 励 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勵 coloca 厲 junto a 力; 力 es la parte con significado y 厲 aporta el sonido. La versión simplificada 励 es una abreviatura posterior.

Abrir 励 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.