勉强 (miǎn qiǎng) — (adjetivo) reacio, de mala gana; apenas suficiente, más o menos; (verbo) obligar (a alguien a hacer algo); lograr hacer con dificultad

Definición

Cubre dos ideas: como adjetivo significa 'reacio' (un sonrisa 勉强) o 'apenas suficiente' (aprobar justo); como verbo significa 'obligar a alguien a hacer algo'. Se niega como 不/别勉强, no 免强.

adjetivo
reaciode mala ganaapenas suficientemás o menos
verbo
obligar (a alguien a hacer algo)lograr hacer con dificultad

Ejemplos

  • 勉强。
    Bié miǎn qiǎng tā zuò tā bù xǐ huan de shì.
    No lo obligues a hacer cosas que no le gustan.
  • 勉强。
    Tā lù chū le yí gè miǎn qiǎng de xiào róng.
    Él sonrió de mala gana.
  • 勉强。
    Zhè cì kǎo shì wǒ miǎn qiǎng jí gé le.
    Apenas aprobé este examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勉miǎnforzar
强qiángfuerza

“勉” significa forzar o esforzarse, “强” aquí significa fuerza; juntos significan hacer algo con dificultad o renuencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mismo sonido hoy

勉 coloca 力 (fuerte) junto a 免, que aporta el sonido. Su forma indica hacer un esfuerzo intenso.

Abrir 勉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.