勋爵 (xūn jué) — (chino histórico) título nobiliario otorgado por servicio meritorio; (británico) lord, par

Definición

勋爵 (xūnjué) es un título nobiliario que significa «lord», otorgado por servicios meritorios — en la China imperial por méritos en el campo de batalla o civiles, y en Gran Bretaña como rango de nobleza.

sustantivo
(chino histórico) título nobiliario otorgado por servicio meritorio(británico) lordpar
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 勋爵，。
    Zhè wèi xūn jué zài zhàn chǎng shàng lì le dà gōng, bèi huáng dì fēng wéi shì xí jué wèi.
    Este lord realizó grandes hazañas en el campo de batalla y recibió un título hereditario del emperador.
  • 勋爵。
    Yīng guó shàng yì yuàn yóu xūn jué hé zhǔ jiào zǔ chéng.
    La Cámara de los Lores británica está compuesta por lores y obispos.
  • 勋爵。
    Tā yīn gòng xiàn tū chū bèi shòu yǔ xūn jué chēng hào.
    Se le otorgó el título de lord por sus destacadas contribuciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

勋xūnmérito
爵juérango

勋 describe la base del 爵, un rango vinculado a los méritos obtenidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勳; 勋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勳 usa 力 (fuerza) para el significado y 熏 para el sonido; la versión simplificada 勋 es una abreviatura posterior.

Abrir 勋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

爵 originalmente representaba una copa de vino en forma de gorrión, a veces con una mano sosteniéndola. En la forma moderna, las partes de la copa se rediseñaron y separaron.

Abrir 爵 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.