勋章 (xūn zhāng) — medalla, condecoración (premio)

Definición

勋章 es una medalla formal otorgada por honor o servicio militar, más ceremonial que 奖牌 (premio deportivo o de competición) o 牌 (insignia/señal). A menudo se mide con 枚.

sustantivo
medallacondecoración (premio)
Clasificador · 枚

Ejemplos

  • 勋章。
    Tā huò dé le yì méi xūn zhāng.
    Recibió una medalla.
  • 勋章。
    Zhè méi xūn zhāng shì tā zài bǐ sài zhōng yíng dé de.
    Esta medalla la ganó él en la competición.
  • 勋章。
    Tā bǎ xūn zhāng guà zài qiáng shàng.
    Ella colgó la medalla en la pared.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

勋xūnmérito
章zhāngmedalla

勋 (mérito) y 章 (medalla) se combinan para referirse a una medalla por mérito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勳; 勋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勳 usa 力 (fuerza) para el significado y 熏 para el sonido; la versión simplificada 勋 es una abreviatura posterior.

Abrir 勋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.