勾心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo) — (modismo) dedicarse a pequeñas intrigas y luchas internas; maniobrar unos contra otros
Definición
Un chengyu (modismo) de valoración negativa que significa 'conspirar y pelearse entre sí', generalmente sobre personas del mismo grupo (trabajo, política, familia). Conlleva una fuerte crítica — las acciones son mezquinas y ocultas, no un conflicto abierto.
modismo
dedicarse a pequeñas intrigas y luchas internasmaniobrar unos contra otros
Ejemplos
- 勾心斗角，。Gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo de xiàn xiàng hěn yán zhòng, dǎo zhì xǔ duō yōu xiù yuán gōng dōu lí kāi le.La lucha interna en la empresa es tan grave que muchos empleados excelentes se han ido.
- 勾心斗角，。Zhèng tán de gōu xīn dòu jiǎo ràng tā gǎn dào yàn juàn, zuì hòu jué dìng tuì chū xuǎn jǔ.Las maquinaciones políticas lo cansaron y finalmente decidió retirarse de las elecciones.
- ，勾心斗角。Tā men biǎo miàn shàng kè kè qì qì, àn dì lǐ què yì zhí zài gōu xīn dòu jiǎo.Actúan con cortesía en la superficie, pero detrás de escena están constantemente conspirando unos contra otros.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“勾” y “斗” significan enganchar y competir, mientras que “心” y “角” son los objetivos; juntos describen un conflicto lleno de intrigas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.