包租 (bāo zū) — alquilar (una propiedad) para subarrendar; fletar (un vehículo, barco, etc.); arrendar (tierra) a una renta fija

Definición

包租 (bāo zū) significa tomar algo (una propiedad, vehículo o terreno) bajo un contrato fijo para usarlo o alquilarlo uno mismo. Se usa a menudo en contextos comerciales — subarrendar apartamentos o fletar transporte.

verbo
alquilar (una propiedad) para subarrendarfletar (un vehículo, barco, etc.)arrendar (tierra) a una renta fija

Ejemplos

  • 包租，。
    Tā bǎ zhè tào fáng zi bāo zū xià lái, zài fēn zū gěi jǐ gè xué shēng.
    Él alquiló este apartamento para subarrendarlo, y luego lo subarrendó a varios estudiantes.
  • 包租。
    Gōng sī bāo zū le yí jià fēi jī yùn sòng huò wù.
    La empresa fletó un avión para transportar mercancías.
  • 包租，。
    Cūn lǐ bǎ huāng dì bāo zū gěi nóng hù, měi nián shōu gù dìng zū jīn.
    El pueblo arrienda el terreno baldío a los agricultores por una renta fija cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

包bāohacerse cargo de
租zūalquiler

包 (hacerse cargo de) un 租 (alquiler) se refiere al alquiler por contrato o en bloque.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.