化为乌有 (huà wéi wū yǒu) — desaparecer sin dejar rastro; reducirse a nada

Definición

Modismo literario que significa que algo desaparece por completo o un plan/resultado falla totalmente. Más fuerte que simplemente 'desaparecido' — implica una pérdida total de esperanzas, esfuerzo o propiedad.

modismo
desaparecer sin dejar rastroreducirse a nada

Ejemplos

  • 化为乌有。
    Tā de mèng xiǎng quán bù huà wéi wū yǒu le.
    Todos sus sueños se han desvanecido en el aire.
  • 化为乌有。
    Wǒ men de nǔ lì bù néng huà wéi wū yǒu.
    Nuestros esfuerzos no deben quedar en nada.
  • 化为乌有。
    Nà bǐ tóu zī zuì zhōng huà wéi wū yǒu.
    Esa inversión finalmente quedó en nada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 烏; 乌 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 烏 es un dibujo de un pájaro. La versión simplificada 乌 es una abreviatura posterior.

Abrir 乌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.