化妆室 (huà zhuāng shì) — vestidor (p. ej., en un teatro); tocador (p. ej., en un restaurante o tienda); (Taiwán) baño, aseo

Definición

化妆室 significa literalmente 'salón de maquillaje' pero cambia de significado según la región: en China continental suele significar un camerino o tocador, mientras que en Taiwán comúnmente significa baño/retrete. No lo confundas con 洗手间, el término estándar en China continental para inodoro.

sustantivo
vestidor (p. ej., en un teatro)tocador (p. ej., en un restaurante o tienda)(Taiwán) bañoaseo
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 化妆室。
    Yǎn yuán zài hòu tái de huà zhuāng shì lǐ huàn yī fu.
    El actor se cambió de ropa en el camerino del backstage.
  • 化妆室。
    Zhè jiā cān tīng de huà zhuāng shì hěn gān jìng.
    El tocador de este restaurante está muy limpio.
  • 化妆室？
    Qǐng wèn huà zhuāng shì zài nǎ lǐ?
    Disculpa, ¿dónde está el baño?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

化妆maquillarse
化huàaplicar妆zhuāngmaquillaje
动宾Verbo + objeto
室shìhabitación

Una 室 es una habitación, y 化妆 indica la acción de maquillarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Abrir 妆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Habitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.