匹配 (pǐ pèi) — coincidir; ser compatible (colores, sistemas, parejas); (formal) aparearse; casarse

Definición

Técnico/formal 'coincidir, ser compatible' (colores, software, sistemas, personas). Comparado con 搭配, 匹配 enfatiza la compatibilidad funcional/de sistema más que la combinación estética; 兼容 es cercano pero se usa generalmente para hardware/software.

verbo
coincidirser compatible (colores, sistemas, parejas)(formal) aparearsecasarse

Ejemplos

  • 匹配。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè hěn pǐ pèi.
    Estos dos colores combinan bien.
  • 匹配。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xì tǒng bù pǐ pèi.
    Este software no es compatible con el sistema.
  • 匹配。
    Tā men liǎ de xìng gé fēi cháng pǐ pèi.
    Sus personalidades son una combinación perfecta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

匹pǐcoincidir
配pèiemparejar

匹配 combina 匹 'coincidir' y 配 'emparejar', y significa que las cosas encajan como un par.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 匹 suele interpretarse como 石 (piedra) con 乙 aportando la pronunciación, aunque su imagen original es incierta.

Abrir 匹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.