千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — por todos los medios posibles; usando todos los métodos; por las buenas o por las malas
Definition
千方百计 significa 'por todos los medios posibles' y se centra en probar innumerables estrategias para alcanzar un objetivo, no en el esfuerzo personal. 想方设法 es un sinónimo cercano; 全力以赴 / 竭尽全力 enfatizan el esfuerzo que pones, mientras que 无论如何 significa 'pase lo que pase' (concesión, no método).
phrase
por todos los medios posiblesusando todos los métodospor las buenas o por las malas
Examples
- ，千方百计。Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.Para completar la tarea, él piensa en todas las formas posibles.
- 千方百计。Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.La empresa prueba todos los medios posibles para reducir costos.
- 千方百计。Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.Necesitamos mejorar la eficiencia por todos los medios posibles.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.