千载难逢 (qiān zǎi nán féng) — extremadamente raro, que ocurre una vez en la v…

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'extremadamente raro, una vez en mil años' — usado para enfatizar que una oportunidad o evento no debe perderse.

modismo

extremadamente raroque ocurre una vez en la vida (de una oportunidad o evento)

Ejemplos

千载难逢，。
Zhè shì yí gè qiān zǎi nán féng de jī huì, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
Esta es una oportunidad única en la vida — debes aprovecharla.
，千载难逢。
Néng jiàn dào zhè wèi dà shī, zhēn shì qiān zǎi nán féng.
Poder conocer a este maestro es realmente un evento raro.
，千载难逢。
Duì tā men lái shuō, zhè cì bǐ sài shì qiān zǎi nán féng de liáng jī.
Para ellos, esta competencia es una oportunidad extremadamente rara.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

千载mil años

千qiānmil载zǎiaño

偏正Modificador + núcleo

难逢difícil de encontrar

难nándifícil逢féngencontrar

偏正Modificador + núcleo

千载 (mil años) y 难逢 (difícil de encontrar) describen una oportunidad que ocurre muy rara vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīuno, que indica un número

Parte de sonido声符shēngfú

人

人rén千qiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

車𢦏載

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarro

Parte de sonido声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīave

Parte de sonido声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶夆逢

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

Mismo sonido hoy

En 逢, 辶 es la parte de caminar y 夆 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 逢 →

Aparece en