TongTong
Iniciar sesión

千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) — penurias incalculables, dificultades innumerables

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa innumerables dificultades y sufrimientos, enfatizando la magnitud de las penurias. Se usa a menudo con 经历 para describir la superación de la adversidad.

modismo
penurias incalculablesdificultades innumerables

Ejemplos

  • 千辛万苦。
    Fù mǔ jīng lì le qiān xīn wàn kǔ cái bǎ wǒ men fǔ yǎng chéng rén.
    Nuestros padres pasaron por innumerables dificultades para criarnos.
  • 千辛万苦。
    Tā qiān xīn wàn kǔ dì zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
    Encontró a sus familiares perdidos hace mucho tiempo después de soportar innumerables dificultades.
  • 千辛万苦。
    Zhè xiàng gōng chéng níng jù le gōng rén men de qiān xīn wàn kǔ.
    Este proyecto encarna las innumerables dificultades de los trabajadores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

千辛dificultades innumerables
千qiānmil辛xīndificultad
偏正Modificador + núcleo
万苦penurias sin cuento
万wàndiez mil苦kǔdificultad
偏正Modificador + núcleo

千 y 万 significan extremadamente muchos, mientras que 辛 y 苦 se refieren a dificultades; juntos expresan dificultades incalculables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.