千钧一发 (qiān jūn-yí fà) — peligro inminente; un momento crítico en el que el resultado pende de un hilo

Definición

Un chengyu para un momento extremadamente crítico en el que el desastre está a un paso — más fuerte que solo 'crítico' (危急), transmite estar colgando de un hilo.

locución
peligro inminenteun momento crítico en el que el resultado pende de un hilo

Ejemplos

  • 千钧一发，。
    Zài zhè ge qiān jūn-yí fà de shí kè, tā bǎo chí lěng jìng.
    En este momento crítico, él mantuvo la calma.
  • 千钧一发，。
    Shì qing yǐ jīng dào le qiān jūn-yí fà de dì bù, bì xū mǎ shàng jué dìng.
    Las cosas han llegado a un punto de peligro inminente; se debe tomar una decisión de inmediato.
  • 千钧一发，。
    Nà cì shì gù zhēn shì qiān jūn-yí fà, xìng hǎo tā duǒ kāi le.
    Ese accidente fue realmente una cuestión de vida o muerte; afortunadamente lo esquivó.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鈞; 钧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
匀
匀yún鈞jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鈞 usa 金 para señalar metal y 匀 para dar el sonido. La versión simplificada 钧 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.