升官 (shēng guān) — ser ascendido (en rango/puesto)

Definición

Significa ser ascendido a un rango o puesto oficial más alto, típicamente en el gobierno o una gran organización. Enfatiza el ascenso en el rango más que las nuevas responsabilidades (cf. 提拔, que destaca ser seleccionado y elevado por un superior).

verbo
ser ascendido (en rango/puesto)

Ejemplos

  • ，。
    Tā shēng le guān, zé rèn yě dà le.
    Fue ascendido y sus responsabilidades también aumentaron.
  • ，升官。
    Zài gōng sī gōng zuò sān nián, tā zhōng yú shēng guān le.
    Después de trabajar en la empresa durante tres años, finalmente fue ascendido.
  • 升官。
    Zhǐ yǒu yè jì tū chū de rén cái néng shēng guān.
    Solo las personas con un rendimiento sobresaliente pueden ser ascendidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

升shēngascender
官guāncargo oficial

升 significa ascender, 官 se refiere a un cargo oficial; ascender en un cargo oficial significa ser promovido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →
Aparece en
Roles sociales y estatusTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.