单刀直入 (dān dāo zhí rù) — (chengyu (modismo)) ir directo al grano; hablar…

Definición

Modismo que significa 'ir directo al grano' sin rodeos. Se combina naturalmente con 地 para modificar un verbo (单刀直入地说).

modismo

(chengyu (modismo)) ir directo al granohablar sin rodeos ni evasivas

单刀直入。
Tā dān dāo zhí rù dì zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
Fue directo al grano y señaló el meollo del problema.
，单刀直入，。
Zài huì yì shàng, fā yán zhě dān dāo zhí rù, xiào lǜ hěn gāo.
En la reunión, el orador fue directo al grano, lo cual fue muy eficiente.
，单刀直入。
Wǒ bù xǐ huan rào quān zi, xǐ huan dān dāo zhí rù dì gōu tōng.
No me gusta andarme con rodeos; prefiero comunicarme directamente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

单刀una sola hoja

偏正Modificador + núcleo

直入entrar directamente

偏正Modificador + núcleo

单刀 y 直入 describen una sola hoja que entra directamente; por eso el significado es ir directo al grano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.