卖座 (mài zuò) — (de películas, obras, etc.) ser popular en taqu…

Definición

卖座 indica que una película, obra o espectáculo atrae mucho público y tiene éxito en taquilla. Se usa como adjetivo (很卖座 / 最卖座), no como verbo.

adjetivo

(de películas, obras, etc.) ser popular en taquillaatraer a un gran público

Ejemplos

卖座，。
Zhè bù diàn yǐng hěn mài zuò, hěn duō rén dōu xiǎng qù kàn.
Esta película es un gran éxito; mucha gente quiere ir a verla.
卖座？
Qù nián zuì mài zuò de diàn yǐng shì shén me?
¿Cuál fue la película más popular el año pasado?
卖座，。
Zhè bù huà jù bú mài zuò, guān zhòng hěn shǎo.
Esta obra no tuvo éxito; el público fue muy reducido.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender

座zuòasiento

'卖' significa vender y '座' significa asientos, por lo que describe vender muchos asientos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

出出chūsalir
買買mǎicomprar

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

广坐座

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa en acantilado

Parte de sonido声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Aparece en