卖弄 (mài lòng) — presumir; alardear

Definición

Verbo de tono negativo para alardear de conocimiento, talento o riqueza para impresionar a otros, con la implicación de que es molesto o pretencioso. A diferencia de 炫耀, se usa típicamente para habilidades o aprendizaje, no para cosas materiales.

verbo
presumiralardear

Ejemplos

  • 卖弄。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián mài lòng zì jǐ de zhī shi.
    Siempre presume de su conocimiento frente a sus amigos.
  • 卖弄。
    Tā chuān zhuó huá lì zhǐ shì wèi le mài lòng.
    Se viste llamativamente solo para presumir.
  • 卖弄，。
    Bú yào mài lòng nǐ de cái fù, zhè huì yǐn qǐ fǎn gǎn.
    No alardees de tu riqueza; causará resentimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

卖màiexhibir
弄nòngjugar

La exhibición en 卖 y el acto de jugar en 弄 se combinan para significar presumir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.