占据 (zhàn jù) — ocupar (físicamente, un lugar o espacio); mantener (una posición, ventaja o espacio mental)

Definición

占据 enfatiza la toma activa y el mantenimiento de una posición o espacio, a menudo mediante la fuerza o el dominio. Es más fuerte y asertivo que 占有 ('poseer/ocupar'), y menos sobre captura militar que 占领.

verbo
ocupar (físicamente, un lugar o espacio)mantener (una posición, ventaja o espacio mental)

Ejemplos

  • 占据。
    Dí rén zhàn jù le nà zuò zhòng yào de chéng shì.
    El enemigo ocupó esa importante ciudad.
  • 占据。
    Gōng zuò zhàn jù le tā dà bù fen shí jiān.
    El trabajo ocupa la mayor parte de su tiempo.
  • 占据。
    Zhè jiā gōng sī zài shì chǎng shàng zhàn jù zhe zhǔ dǎo dì wèi.
    Esta compañía mantiene una posición dominante en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

占zhànocupar
据jùsostener

占 'ocupar' y 据 'sostener' se combinan para significar ocupar un lugar o posición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.