占有 (zhàn yǒu) — poseer, tener (propiedad, recursos, un puesto); ocupar, representar (una proporción, tiempo, espacio)

Definición

占有 cubre tanto 'poseer/tener' como 'ocupar/tomar' (tiempo, espacio, participación). 拥有 es más formal para poseer; 占据 se enfoca en ocupar físicamente un lugar.

verbo
poseertener (propiedad, recursos, un puesto)ocuparrepresentar (una proporción, tiempo, espacio)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 占有。
    Zhè jiā gōng sī zhàn yǒu le quán qiú shì chǎng de yí bàn fèn é.
    Esta compañía representa la mitad de la cuota del mercado global.
  • 占有。
    Tā zài gōng sī lǐ zhàn yǒu zhòng yào de lǐng dǎo dì wèi.
    Él ocupa un puesto de liderazgo importante en la empresa.
  • 占有。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yǒu le wǒ men dà liàng de shí jiān hé jīng lì.
    Este proyecto ocupa mucho de nuestro tiempo y energía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

占zhàntomar
有yǒutener

占 'tomar' y 有 'tener' se combinan para significar poseer o tener algo en tu poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.