却说 (què shuì) — (expresión fija) mientras tanto; retomemos nuestra historia (recurso de transición narrativa en la ficción tradicional)

Definición

Transición narrativa fija usada en la ficción clásica y tradicional para significar 'mientras tanto' o 'ahora, para retomar la historia' — abre una nueva escena o capítulo. Señala un cambio de tiempo o lugar, no una observación hablada.

modismo
(expresión fija) mientras tantoretomemos nuestra historia (recurso de transición narrativa en la ficción tradicional)

Ejemplos

  • 却说。
    què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.
    Ahora, Sun Wukong dejó la Montaña de las Flores y las Frutas.
  • 却说。
    què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.
    Y así, Lin Daiyu entró al Gran Jardín de la Vista.
  • 却说，。
    què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.
    Mientras tanto, mientras todos comían, de repente oyeron a alguien hablar afuera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

却quèentonces
说shuōdecir

却说 usa 却 (entonces) y 说 (decir) para retomar el relato de una historia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de sonido声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.

Abrir 却 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Modismos y frases hechasLiteratura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.