历时 (lì shí) — durar, tomar (un período de tiempo); (adjetivo) diacrónico; relativo al desarrollo histórico (especialmente en lingüística)

Definición

历时 se enfoca en cuánto tiempo tomó algo (历时三年 = 'duró/tomó tres años'). Menos general que 持续 ('continuar/persistir') y más neutral que 续航 (solo batería/autonomía).

verbo
durartomar (un período de tiempo)
adjetivo
diacrónicorelativo al desarrollo histórico (especialmente en lingüística)

Ejemplos

  • 历时。
    Zhè xiàng gōng chéng lì shí sān nián cái wán chéng.
    Este proyecto tomó tres años en completarse.
  • 历时。
    Bǐ sài lì shí le zhěng zhěng wǔ gè xiǎo shí.
    La competencia duró cinco horas completas.
  • 历时。
    lì shí Yǔ yán xué shì yán jiū yǔ yán yǎn biàn de xué kē.
    La lingüística diacrónica es el estudio del cambio lingüístico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

历lìtranscurrir
时shítiempo

历 como transcurrir y 时 como tiempo se combinan para decir que algo dura durante un período.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.