原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — original y auténtico; genuino; fiel al original
Definición
Se usa para comida, sabores o productos culturales que se mantienen fieles a la receta o estilo original. Se empareja con 地道 (coloquial 'auténtico') y 正宗 (estilo tradicional/clásico); menos formal que 正宗, más amplio que 地道.
locución
original y auténticogenuinofiel al original
Ejemplos
- 原汁原味。Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.Esta película conserva el sabor original de la novela.
- 原汁原味。Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.Los platos de este viejo restaurante aún tienen el auténtico sabor de antes.
- 原汁原味。Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.Al traducir, trata de mantener el sabor original del texto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.