参军 (cān jūn) — alistarse en el ejército, enlistarse

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'unirse al ejército / alistarse', usada para alguien que ingresa al servicio militar. Se combina con 参 (cān) — distinto de 参加 (cānjiā 'participar en'), que es el general 'participar en' para eventos o actividades.

verbo
alistarse en el ejércitoenlistarse

Ejemplos

  • 参军。
    Tā qù nián cān jūn le.
    Se unió al ejército el año pasado.
  • 。
    Tā cān guò liǎng cì jūn.
    Se ha alistado dos veces.
  • 参军。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé cān jūn.
    Muchos jóvenes eligen unirse al ejército.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

参cānunirse
军jūnejército

参 quiere decir unirse y 军 es ejército; juntos significan alistarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.