参拜 (cān bài) — rendir respetos (en una tumba o santuario); adorar (deidades)

Definición

Verbo formal para mostrar profundo respeto en una tumba, santuario o ante una imagen sagrada — típicamente usado para antepasados, deidades o figuras veneradas, más solemne que la 'visita' cotidiana.

verbo
rendir respetos (en una tumba o santuario)adorar (deidades)

Ejemplos

  • ，参拜。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù zǔ xiān de mù dì cān bài.
    Cada año durante el Festival de Qingming, la gente va a las tumbas de sus antepasados a rendir homenaje.
  • 参拜。
    Xìn tú men qián chéng de cān bài shén xiàng.
    Los devotos adoran devotamente la estatua de la deidad.
  • 参拜。
    Tā zhuān chéng qù sì miào cān bài gāo sēng de shè lì.
    Hizo un viaje especial al templo para rendir homenaje a las reliquias del eminente monje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

参cānmostrar respeto
拜bàiadorar

参 y 拜 ambos implican mostrar respeto; juntos describen la adoración formal o rendir homenaje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.