参谋 (cān móu) — oficial de estado mayor; dar consejos

Definición

Como sustantivo, 参谋 significa 'oficial de estado mayor' (un papel militar/asesor), no cualquier asesor; como verbo, 'dar consejo', más profesional que el cotidiano 忠告.

oficial de estado mayordar consejos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 参谋。
    Nǐ bāng wǒ cān móu yí xià zhè ge jì huà.
    Dame algún consejo sobre este plan.
  • 参谋。
    Zhè wèi cān móu zài jūn duì gōng zuò le hěn duō nián.
    Este oficial de estado mayor ha trabajado en el ejército durante muchos años.
  • 参谋。
    Qǐng gěi wǒ men cān móu yí xià xīn de fāng àn.
    Por favor, danos algún consejo sobre la nueva propuesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

参cānparticipar
谋móuplanificar

参 y 谋 juntos significan participar en la planificación; por eso se refiere a un oficial de estado mayor o consejo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.