参阅 (cān yuè) — consultar (un documento, referencia o fuente); remitirse a (para información o guía)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'consultar / remitirse a' (un documento, manual o fuente) — típico de contextos académicos, editoriales e instructivos. Sinónimo en significado de 参考, pero 参阅 enfatiza la acción de revisar el material.

verbo
consultar (un documento, referencia o fuente)remitirse a (para información o guía)

Ejemplos

  • 参阅。
    Qǐng cān yuè fù lù zhōng de xiáng xì shuō míng.
    Consulta las instrucciones detalladas en el apéndice.
  • 参阅。
    Zhè piān lùn wén xū yào cān yuè dà liàng wén xiàn.
    Este artículo necesita consultar una gran cantidad de literatura.
  • 参阅。
    Shǐ yòng qián qǐng cān yuè yòng hù shǒu cè.
    Consulta el manual de usuario antes de usar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

参cānconsultar
阅yuèleer

“参” significa consultar o examinar, y “阅” significa leer; juntos describen revisar una fuente en busca de información.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.