友爱 (yǒu ài) — afecto amistoso; amor fraternal

Definición

Sustantivo para el afecto amistoso y fraternal entre personas o grupos — a menudo un sentimiento colectivo y armonioso (como en 团结友爱), no amor romántico (爱).

sustantivo
afecto amistosoamor fraternal

Ejemplos

  • 友爱。
    Tā men zhī jiān de yǒu ài ràng rén gǎn dòng.
    El afecto amistoso entre ellos es conmovedor.
  • 友爱。
    Zhè ge shè qū chōng mǎn le yǒu ài yǔ hù zhù.
    Esta comunidad está llena de amor fraternal y ayuda mutua.
  • 友爱。
    Zhēn zhèng de yǒu ài bù xū yào yán yǔ lái biǎo dá.
    El verdadero amor fraternal no necesita palabras para expresarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

友yǒuamabilidad
爱àiamor

友 transmite amabilidad y 爱 transmite amor, por lo que juntos significan afecto amistoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.