双眸 (shuāng móu) — un par de ojos (literario/poético)

Definición

Término literario/poético para 'un par de ojos', limitado a escritura formal, poesía y prosa estilizada; en el habla cotidiana se usa 眼睛 o 双眼. Siempre se refiere a dos ojos como unidad.

sustantivo
un par de ojos (literario/poético)

Ejemplos

  • 双眸,。
    Tā de shuāng móu míng liàng rú xīng chén, lìng rén nán wàng.
    Sus ojos eran brillantes como estrellas, inolvidables.
  • 双眸,。
    Tā shuāng móu zhōng shǎn guò yì sī bēi shāng, suí jí huī fù le píng jìng.
    Un destello de tristeza brilló en sus ojos, luego recuperó la calma.
  • 。
    Nà shuāng shuāng móu fǎng fú néng kàn tòu rén xīn.
    Esos ojos parecían capaces de ver a través de los corazones de las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“双” significa par y “眸” significa ojo; juntos describen un par de ojos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 目 es un ojo, lo que define su significado. La parte derecha 牟 aporta el sonido.

Abrir 眸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.