双眼皮 (shuāng yǎn pí) — párpado doble (un pliegue en el párpado superior)

Definición

Se refiere a un párpado superior con un pliegue visible ('párpado doble'). A menudo se contrasta con 单眼皮, que no tiene pliegue y se llama 'párpado simple'.

sustantivo
párpado doble (un pliegue en el párpado superior)
Clasificador · 层

Ejemplos

  • 双眼皮，。
    Tā zuò le shuāng yǎn pí shǒu shù, yǎn jing kàn qǐ lái gèng dà le.
    Se hizo una cirugía de párpados dobles y sus ojos se ven más grandes.
  • 双眼皮。
    Hěn duō rén jué de shuāng yǎn pí bǐ dān yǎn pí gèng jīng shén.
    Mucha gente piensa que los párpados dobles se ven más despiertos que los párpados simples.
  • 双眼皮，。
    Tā tiān shēng jiù shì shuāng yǎn pí, bú yòng huà zhuāng yě hěn hǎo kàn.
    Él tiene párpados dobles de forma natural y se ve bien sin maquillaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双shuāngdoble
眼皮párpado
眼yǎnojo皮pípiel
偏正Modificador + núcleo

双 significa doble y 眼皮 es el párpado; juntos nombran el párpado doble.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.