双面 (shuāng miàn) — (attr.) de dos lados, de dos caras (que tiene dos superficies o lados); (attr.) de doble filo, de dos caras (en sentido figurado, p. ej., un agente doble o una espada de doble filo)

Definición

Literalmente 'de dos caras' — usado para objetos con dos lados utilizables (p. ej., 双面胶) y, en sentido figurado, para una persona que actúa de una manera en público y de otra en privado.

adjetivo
(attr.) de dos ladosde dos caras (que tiene dos superficies o lados)(attr.) de doble filode dos caras (en sentido figurado, p. ej., un agente doble o una espada de doble filo)

Ejemplos

  • 双面。
    Wǒ yòng shuāng miàn jiāo bǎ zhào piàn tiē zài le qiáng shàng.
    Usé cinta de doble cara para pegar la foto en la pared.
  • 双面，，。
    Tā shì gè shuāng miàn rén, biǎo miàn shàng duì nǐ hǎo, bèi hòu què shuō nǐ huài huà.
    Es una persona de dos caras: amable en tu cara pero habla a tus espaldas.
  • 双面。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè shuāng miàn jiàn dié de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de un agente doble.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双shuāngdoble
面miànlado

双 significa doble y 面 significa lado, por lo que se refiere a algo de dos caras.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Formas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.