反倒 (fǎn dào) — (adverbio) sino al contrario; en cambio; contrario a lo esperado
Definición
反倒 resalta un resultado opuesto a lo esperado ('contrario a lo que pensarías, en cambio…'). Es más coloquial que 反而 y, a diferencia de 相反, es un adverbio que modifica un verbo, no un sustantivo.
adverbio
sino al contrarioen cambiocontrario a lo esperado
Ejemplos
- ，反倒。Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn dào gāo xìng dì xiào le.No solo no se enojó, sino que por el contrario se rió felizmente.
- ，反倒。Wǒ quàn tā xiū xi, tā fǎn dào gèng máng le.Le aconsejé que descansara, pero en cambio se puso aún más ocupado.
- ，反倒。Dà jiā dōu yǐ wéi huì xià yǔ, jié guǒ fǎn dào chū le dà tài yáng.Todos pensaron que llovería, pero por el contrario salió el sol.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
反 significa contrario y 倒 significa en cambio, por lo que indica algo que ocurre justo al revés de lo esperado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.