反目成仇 (fǎn mù chéng chóu) — enemistarse y volverse enemigos (usado de antiguos amigos o relaciones cercanas)

Definición

Chengyu formal: antiguos amigos o familiares se vuelven enemigos. Más fuerte y literario que 吵架; indica una ruptura completa y duradera.

modismo
enemistarse y volverse enemigos (usado de antiguos amigos o relaciones cercanas)

Ejemplos

  • ，反目成仇。
    Tā men běn lái shì hǎo péng you, hòu lái yīn wèi lì yì fǎn mù chéng chóu.
    Originalmente eran buenos amigos, pero después se enemistaron por intereses.
  • 反目成仇，。
    Xiōng dì liǎ wèi le zhēng duó cái chǎn fǎn mù chéng chóu, shí zài lìng rén wǎn xī.
    Los dos hermanos se enemistaron por la propiedad — es realmente lamentable.
  • 反目成仇。
    Hé zuò duō nián de yí duì huǒ bàn yīn wèi yí cì wù huì fǎn mù chéng chóu le.
    Una pareja de socios que habían trabajado juntos durante muchos años se enemistaron por un malentendido.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.