反省 (fǎn xǐng) — reflexionar sobre uno mismo; examinar los propios errores o la conciencia

Definición

反省 es un 'reflexionar sobre los propios errores/conciencia' formal y autodirigido — más limitado que 思考 (pensamiento profundo general) y más personal que 反思 (que puede apuntar a una situación, no solo a uno mismo).

verbo
reflexionar sobre uno mismoexaminar los propios errores o la conciencia

Ejemplos

  • 反省。
    Tā yīng gāi rèn zhēn fǎn xǐng zì jǐ de bù zú.
    Debería reflexionar seriamente sobre sus propias deficiencias.
  • ，反省。
    Jīng guò zhè cì shī bài, wǒ shēn shēn fǎn xǐng le hěn duō.
    Después de este fracaso, reflexioné profundamente mucho.
  • 反省。
    Zhè jiàn shì zhí dé wǒ men fǎn xǐng.
    Este asunto merece nuestra reflexión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

反fǎnvolverse hacia adentro
省shěngexaminar

Tanto 反 como 省 indican volverse hacia adentro y examinarse a uno mismo, por lo que se refiere a la autorreflexión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.