反话 (fǎn huà) — ironía; comentario sarcástico (decir lo contrario de lo que se quiere decir); comentario jocoso; broma con sentido opuesto

Definición

反话 (fǎnhuà) es ironía o un comentario jocoso — decir lo opuesto de lo que realmente se quiere decir, a menudo por humor o para hacer un punto. Común en burlas habladas y sarcasmo ligero.

sustantivo
ironíacomentario sarcástico (decir lo contrario de lo que se quiere decir)comentario jocosobroma con sentido opuesto

Ejemplos

  • 反话，。
    Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.
    Todo lo que dijo fue ironía; no lo tomes en serio.
  • 反话，。
    Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    A ella le gusta usar comentarios jocosos para bromear, y todos están muy contentos.
  • 反话，。
    Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.
    Esta frase suena a ironía, pero en realidad él es serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnopuesto
话huàpalabras

反 quiere decir opuesto y 话 significa palabras; juntos se refieren a decir lo contrario de lo que se piensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.