反语 (fǎn yǔ) — ironía verbal; decir lo opuesto al significado real para causar efecto (sarcasmo, humor o énfasis)
Definición
反语 (fǎnyǔ) es el recurso retórico de la 'ironía verbal' — decir lo contrario de lo que se quiere decir para sarcasmo, humor o énfasis. Los ejemplos lo etiquetan como 讽刺 (sátira/burla), el efecto de encuadre.
noun
ironía verbaldecir lo opuesto al significado real para causar efecto (sarcasmo, humor o énfasis)
Ejemplos
- 反语‘’，。Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.Usó ironía para decir 'Eres una persona tan buena', pero en realidad se estaba burlando de mí.
- 反语，。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.Este ensayo está lleno de ironía y se lee como muy satírico.
- ，反语。Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.En la retórica china, la ironía verbal es un modo común de expresión.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.