发横财 (fā hèng cái) — hacerse rico de repente (de forma repentina o deshonesta)

Definición

'Hacerse rico de repente' — generalmente riqueza repentina, inesperada o mal habida (una ganga, lotería, negocio turbio), no ganada con trabajo constante.

verbo
hacerse rico de repente (de forma repentina o deshonesta)

Ejemplos

  • 发横财。
    Tā jū rán fā hèng cái le.
    Inesperadamente se hizo rico.
  • ，。
    Tā fā le yì bǐ hèng cái, mǎi le liàng chē.
    Recibió una fortuna y compró un coche.
  • ，。
    Nà ge rén fā guò jǐ cì hèng cái, dàn dōu méi liú zhù.
    Esa persona se hizo rica varias veces pero nunca retuvo el dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāobtener
横财riqueza inesperada
横hénginesperado财cáiriqueza
偏正Modificador + núcleo

发 significa obtener o conseguir, y 横财 quiere decir riqueza inesperada; por eso significa hacerse rico de repente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.