受得了 (shòu dé liǎo) — capaz de soportar, poder aguantar

Definición

Un coloquial 'poder soportar/aguantar', usualmente en preguntas o con negaciones como 受不了 ('no poder soportarlo'). Se empareja con 忍, que se enfoca más en la paciencia y la tolerancia.

verbo
capaz de soportarpoder aguantar

Ejemplos

  • ，受得了。
    Zhè me rè de tiān qì, zhǐ yǒu tā néng shòu dé liǎo.
    Con este calor, solo él puede soportarlo.
  • 受得了。
    Tā shòu dé liǎo le shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Ella soportó el dolor de perder a un ser querido.
  • 受得了。
    Méi yǒu rén shòu dé liǎo tā nà zhǒng huài pí qi.
    Nadie puede aguantar ese mal genio suyo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.